Translation as the Manifestation of the Divine Glory

Hui Xia (Sonja)

 

Abstract

Translation is never a simple task. Philosophical and theological materials are particularly challenging due to the complexity of the thoughts involved and the precision required for their expression. When the source and target languages comprise two radically different linguistic systems—such as European languages and Chinese—the very possibility of philosophical and theological translation is often called into question. However, the history of cultural encounters suggests that neither absolute translatability nor total untranslatability holds the full truth. The encounter with 'alien' thoughts occurs through language, yet simultaneously transcends it. In this context, an understanding of language in the light of divine revelation may shed new light on the power of translation and its role in communicating thought. This paper will first review Western attitudes towards the Chinese language, then discuss how a Christian view of language can transcend the dilemma raised by secular perspectives, leading to a deeper understanding of the power of translation.

The Challenge of Translation

When the East first encountered the West, the uniqueness of the Chinese language startled West scholars. The anthropologist Wilhelm von Humboldt, was the first to study Chinese from a linguistic perspective, identifying it as having 'one of the most remarkable language structures known.' (Humboldt, 1826/1999, p. 95) Unlike highly inflected Indo-European languages, Chinese lacks definitive grammatical forms. Nevertheless, Humboldt was struck by how Chinese conveys grammatical significance through the inherent meaning of its words. He acknowledged that this provides the language with a unique strength: a direct grasp of conceptual relations that transcends mere observation. (Humboldt, ibid., p. 107)

Despite his anthropological acumen, Humboldt was unable to escape an ethnocentric position. He asserted that because the Chinese language is non-inflected, it is a less capable vehicle for thought than Indo-European languages. (Ibid., p. 109) Sinologist Anne Cheng has noted, this perspective influenced Hegel's exclusion of Chinese from the history of philosophy and the general devaluation of Chinese thought within the 18th- and 19th-century intellectual milieu. (Cheng, 2014, pp. 969–970) Simultaneously, those attempting to translate Western concepts into Chinese—including missionaries—felt that Chinese vocabulary and grammar were insufficient for Western philosophical ideas. (Zhang, 20231, pp. 125ff) Nevertheless, abstract concepts such as ousia (essence) were eventually translated by coining neologisms from existing Chinese roots and have since been well received. For some Western scholars, this success proves that Chinese possesses the potential to communicate concepts shaped in the inflected linguistic structures. (Wardy, 2004, pp. 146–149) However, Chinese philosopher Yijing Zhang points out that these neologisms can never fully capture the original concept; rather, Western philosophical terms are truly understood only through the studying of philosophy itself.

Zhang has pinpointed a critical issue: the emphasis on both untranslatability and translatability relies on expressive equivalence with European languages as the metric for evaluating the Chinese language. In this regard, both perspectives are ethnocentric. However, Chinese and European languages represent two linguistic systems rooted in radically different worldviews. While the gap between these worldviews can never be fully closed, their encounter can yield common experiences that each system expresses in its own way.

Translation in the Christian Context

Zhang offers a crucial insight for our reflection on Chinese translation of Christian doctrine: we should not prioritize whether the Chinese terms provide a literal rendering of the original concepts. Absolute equivalence is impossible and, arguable, unnecessary, as these new terms are ultimately clarified through the study of the doctrines themselves. Nevertheless, the tendency towards ethnocentrism remains difficult to overcome. A Christian understanding of language offers an alternative perspective on this challenge, evaluating translation not by its literal accuracy, but by its transformative power.

Given the infinity of God, human beings remain finite, confined within the parameters of their perception—namely space, time, and the structures of language. Language serves as both the medium of divine revelation, and the mark of human limitation. In the Genesis narrative of the Tower of Babel, the multiplicity of languages is treated as the divine punishment of human ambition for building a tower towards the heavens. (Genesis 11:1–9) These linguistic barriers cause misunderstandings and splits, effectively curtailing human power to ensure a state of dependence upon God. Ethnocentrism, then, can be interpreted in the light of the Babel; bounded by language, humans cannot easily surpass their cognitive limitations. Even in intercultural exchanges, while our worldview may expand, there remains an inevitable "untranslatability"—a part of the Other's world that is missing in mine.

For Christians, the awareness of the limitations of language led to a specialized use of terminology to formulate Christian doctrine. In this process, Christians transformed the original languages as well. In developing the doctrine of the Trinity—a core tenet of the faith—a breakthrough occurred when early thinkers realized that divine truth lies beyond the capacity of human language, and ultimately transcends a human understanding structured by language. So, "[Divine] nature is unnameable and unspeakable... by any of the terms we use the Divine nature itself is not signified, but some one of its surroundings is made known." (Gregory of Nyssa, 1893)

Understanding the limitations of Christian dogmatic propositions breaks ethnocentrism. Before divine revelation, all languages are insufficient and imperfect. The formulation of doctrines usually entails a transformation of the original language. Christian doctrine of the Trinity maintains that there is but one God existing eternally in three persons: Father, Son, and the Holy Spirit. Pivotal for the formation of this doctrine is the demarcation between two previously interchangeable Greek words meaning essence/existence, ousia and hypostasis. Christians used the former to designate the common essence of the three persons, and the latter the individual existence of each person respectively. Before the distinction was made, both the common aspect of a thing's existence (e.g., James is a human being) and the individual aspect (e.g., James is James) resided in the single philosophical word ousia. This overlap caused tension and confusion. (Stead, 1977, p. 79; Marx, 1997, pp. 21f) The making of the Trinitarian doctrine led to the use of two distinct terms to clarify these two aspects of being.

When a doctrinal formula in its original language falls short of delivering the fullness of the mystery, the accuracy of its Chinese translation becomes a secondary concern. The more essential question is how a Chinese expression can transmit the mystery of divine revelation. Given the limitations of human language, "transmission" here should not be equated with "full expression". The Vatican's instruction on vernacular languages in the liturgy, Liturgiam authenticam (LA), emphasizes maintaining "a certain kind of vagueness" that "leaves the room for the mystery of God." (LA, no. 43) As the instruction points out, a comprehensive understanding of Christian doctrine is meant to be achieved through ongoing explanations in sermons and catechesis. (Ibid., no. 29)

The final question to address is how this awareness of the linguistic limitations affects our understanding of the translation of divine glory. The Vatican II pastoral constitution Gaudium et spes (GS) offers some valuable insights here. Although GS focuses on the role of culture, its principles can be applied to language as well, given that language is a fundamental element that shapes culture. GS begins with the premise that we are inherently bound to the culture in which we develop our knowledge and understanding. (GS no. 53) Revelation is always mediated through a specific culture: "For God, revealing Himself to His people... has spoken according to the culture proper to each epoch." (Ibid., no. 58) Yet, truth is not bound "indissolubly to any race or nation," rather, it enters various cultural traditions to "enrich" them, even as those cultures "enrich" the manifestation of the truth itself. (Ibid.) Ultimately, as all cultures are imperfect, the communion between culture and Gospel truth serves to elevate and perfect the culture. (Ibid.) The dual concept of "enrichment" and "elevation" provides a vital framework for understanding the role of translation in divine revelation.

In our above-mentioned example of the formation of the Trinitarian Doctrine, the nuanced relationship between ousia and hypostasis in Greek language unites the two aspects of the Trinity—the shared nature of the three divine persons and the distinctiveness of each—in a communal framework, which is fundamental to the concept of the Trinity. (Xia, 2024) This "enrichment" is simultaneously the "elevation": the communal dynamic established by these terms represents a radically new idea that addresses the inherent tension within the philosophical concept of being.

In a similar vein, the Chinese translation of the doctrine can be viewed through the lenses of "enrichment" and "elevation". In the remaining space, I want to focus on the translation of the first part: "one substance". The Chinese equivalent of substance is ti (體). Ti primarily means body, and it extends to mean the origin from which all activities arise. In Chinese philosophy, it is paired with yong (用), or "usage" to form the concept of ti-yong (體用) — the principle that an original entity is always manifested through its applications. By translating "substance" as ti, ti brings the concept of "one substance" into this origin-application framework. This highlights an essential aspect of the Trinity often less apparent in Latin or Greek: that the three divine persons are known as one substance because they appear together in all their activities. Conversely, the act of translating substance allows ti (or its variations, shi ti 實體, or ben ti 本體) to be isolated as a standalone philosophical concept. It was only then that the idea of substance as a self-sustaining entity holding its own attributes came to the fore in Chinese philosophy, advancing the development of Chinese ontology.

Upshots

Translation enriches the way God reveals Himself, and elevates the culture that carries it. Viewed through this transcendent lens, we see that while any language—source or target—is inherently limited, each serves as a unique channel for divine revelation. This perspective allows us to move beyond ethnocentrism. Ultimately, by manifesting the same divine mystery in ways that resonate with our individual hearts, humanity finds a renewed unity in God, who dwells within us in that unique way.

 


Hui Xia (Sonja), Assistant Professor, Faculty of Theology and Religious Studies, University of St. Joseph, Macau, China.


REFERENCES

  • Andrew B. (2010). German Philosophy: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press.
  • Cheng, A. (2014). Abel-Rémusat et Hegel: sinologie et philosophie dans l'Europe du xixe siècle. Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, no 2, 959–971.
  • Congregation for the Divine Worship and the Discipline of the Sacraments. (2001). Liturgiam authenticam: On the Use of the Vernacular Languages in the Publication of the Books of the Roman Liturgy. Vatican Press.
  • De La Soujeole, D, OP. (2014). Introduction to the Mystery of the Church (Translated by Michael J. Miller). Thomistic Ressourcement Series Vol 3, Washington, D.C.: The Catholic University of America Press.
  • Gregory of Nyssa. (1893). On Not Three Gods. Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol. 5. Retrieved from https://www.newadvent.org/fathers/2905.htm.
  • Marx, W. (1977). Introduction to Aristotle's Theory of Being As Being. Translated by Robert S. Schine. The Hague, Netherlands: Springer-Science+Business Media, B.V.
  • Stead, C. (1977). Divine Substance. Clarendon Press.
  • Vatican II. (1965). Pastoral Constitution on the Church in the Modern World: Gaudium et spes. The Holy See.
  • Von Humboldt, W. (1903–1936). Einleitung zu Agamemnon, Æschylos Agamemnon metrisch übersetzt, (originally published in 1816). In Albert Leitzman et al. (eds.), Gesammelte Schriften, 8, Berlin: Behr.
  • ——— (1999). On the Grammatical Structure of the Chinese Language (1826). T. Harden and D. Farrelly (eds.), Essays on Language (pp. 95–110). Peter Lang.
  • Xia, H. (2024). The Christian Transformation of Greek Philosophical Concepts - the Distinction of Ousia and Hypostasis in the Formation of the Trinitarian Formula 'One Ousia and Three Hypostases'. The Journal of the Macau Ricci Institute, no. 13, 64–74.
  • Wardy, R. (2004). Aristotle in China. Cambridge, Cambridge University Press.
  • Zhang, Y. (20231). La traduction est-elle la preuve de l'universalité d'une philosophie? Revue des sciences humaines, no. 350, 119–132.
  • ——— (20232). Translating Philosophy from and into Chinese in the Light of Humboldt's Comparativism. Journal of Chinese Philosophy 50, pp. 243–262.

Click here to view the PDF version