The Significance of Robert Bellarmine’s Theology for the Contemporary Chinese Catholic Context: A Reflection on his 1616 Letter to all Christians in China

Thomas Cai

 

Abstract

St Robert Bellarmine's 1616 letter to all Christians in China carries two implications for Catholics in China. First, it calls for them to preserve and manifest faith through virtuous lives. For Bellarmine, an authentic Christian life begins with faith and progresses in the cultivation of virtues. Second, the letter anchors the Church's mission in her spiritual end rather than on temporal power, thereby reminding Christians to always look up to the heavenly kingdom. Similar themes emerge in Pope Benedict XVI's Letter to the Catholics of the People's Republic of China (2007), which inspires Catholics to serve society by conforming to Christ's humble example. This similarity demonstrates that Bellarmine's theological insights remain relevant to the contemporary Chinese Catholic context.

When we talk about Robert Bellarmine (1542–1621), the image of a great Counter-Reformation theologian of controversial theology usually comes to mind first. Undoubtedly, Bellarmine was one of the prominent theologians who engaged in the disputations with Protestants. At the age of thirty-four, he was appointed to the teaching position of controversial theology at Roman College in 1576, and the discipline was brand new to the Catholic theological tradition (Brodrick, 52). The fruit of his teaching is Disputationes de Controversiis, a great work in defense of the Catholic doctrines, for which he is still remembered by Catholics today. However, the defense of Catholic doctrines against Protestantism is one part of Bellarmine's legacy to us. Apart from being a scholar, Bellarmine was also an exemplary shepherd of souls in the Archdiocese of Padua, a hardworking papal delegate in France, and finally a Jesuit saint devoted to meditation on Christ.

For Chinese Catholics, what is the relevance of this early modern saint and scholar? It is not well known that Bellarmine, in the last stage of his life, wrote a letter to all Christians in China to encourage them in faith. This letter was written on 20 May 1616. The Chinese translation available to us was made from Portuguese. Despite not being as famous as Bellarmine's Disputationes, the letter still helps us see the significance of this saint in the Contemporary Chinese context.

Bellarmine's letter to all Chinese Christians is related to his confrère, the Jesuit missionary Nicolas Trigault (1577–1628). Trigault arrived in Beijing in 1610, just one month before Matteo Ricci's death (Charbonnier, 140–141). But he was sent to Europe as a procurator to recruit missionaries to join the China mission. Arriving in Rome at the end of 1614, Trigault was in Europe until 1619. During his time there, Trigault translated Ricci's manuscript on the history of the Jesuits' missionary work until the 1610s into Latin and published De Christiana expeditione apud Sinas (1615). At the same time, he also received papal approval for Chinese priests to say Mass in Chinese. It is believed that Bellarmine was one of the mediators through whom Trigault received the papal privilege (Worcester, 791–92). Trigault's book on the Jesuits' China mission and his personal interaction with Bellarmine may help explain the motive for Bellarmine's letter to all Christians in China: it was through Trigault that the Jesuit cardinal learned that the gate of the Chinese Empire was open to the Gospel. This exciting news motivated Bellarmine to write a letter to greet the brothers in China (Bellarmine, 71).

Bellarmine's letter reflects the spirit of Catholicism during the Catholic Reformation. In response to Martin Luther's sola fide that excluded the merit of good works, the Catholic theology of the period maintained that merits brought about by grace can help to renew the justified. The observance of the commandments of God and of the Church has its value in leading the justified to sanctification. For this reason, 'faith is active along with works' and works increase in the justice received through the grace of Christ (The Council of Trent's Decree of Justification, Ch. 10, Denzinger, n. 1535). In other words, while firmly holding that faith is the beginning of salvation, the Catholic doctrine affirmed by the Council of Trent denied that, without suffering with Christ, by faith alone one is made an heir and obtains the inheritance (The Council of Trent's Decree of Justification, Ch. 11, Denzinger, n. 1538). Citing Peter's words, "be the more zealous to confirm your call and election through good works" (2 Peter 1:10), the exemplary Christian, according to the Council's vision, must be a child of God with lively faith expressed in good works. This spirit was clearly in Bellarmine's admonishment to Christians in China:

"For gaining eternal life, the belief in God the Father and His Son Jesus Christ is not sufficient. We must also live in this world with temperance, justice and piety. Therefore, I would like to admonish you to press forward resolutely along the path the Lord has laid out, renouncing and guarding against all injustice, falsehood and deceit; to cultivate and promote every good works; to make progress in all divine virtues, beginning with faith in God, and treating one another with sincerity and kindness." (Bellarmine, 72)

Living a life of virtue is at the heart of Bellarmine's concern. Following the Council of Trent's integration of faith and good works, he called on Christians in China to live out their faith in Christ and give up everything incompatible with the spirit of faith. Bellarmine always contended that only the Catholic faith would bring people eternal life (Bellarmine, 71). But the main point here is how to make progress in moral cultivation and treat others in a virtuous way, because faith without works is dead. This feature of Bellarmine's spirituality is also affirmed by Brodrick's evaluation of Bellarmine's lifelong "obsession" with the issue of the rich and the poor, the duty of almsgiving, and of sharing wealth with those in need. (Brodrick, 385) From 1611, Bellarmine moved to a house near the Roman College and did annual retreats in the Jesuit novitiate of Sant' Andrea every September or October. In this last stage of his life, he concentrated on writing spiritual and devotional works. One of the results of his 1614 retreat is De ascensione mentis in Deum per scalam rerum creatarum. In this work, he compared the almsgiving to the poor to the imperishable rewards in heaven. Although the topic is not central to the work, Bellarmine's comparison reveals how the issue is not alien from his whole spiritual and theological system. "The gold and silver which thou didst choose to see lie in idleness rather than spent on food for the poor, all these things, I say, will bear testimony against thee in the day of judgment." (Brodrick, 386) Thus, we can see how the spirit is repeated in his 1616 letter to all Christians in China. For Christians as a minority in a huge country, a virtuous life is the sign of their faith in Christ, and only by living out their faith will they be able to endure the difficulties. Bellarmine's admonition is still valid for Christians today. In non-Christian countries, the witness of the Gospel and faith in Christ are displayed in how we treat those around us and how we live up to the standard of virtues. This is also the first step of spreading the word of God. In their addresses to Chinese Catholics, the recent Popes, from Pope John Paul II to Pope Leo XIV, appreciated the value of bearing the witness of Christ in Chinese Christians' daily lives. Almost four hundred years after Bellarmine's letter to all Christians in China, Pope Benedict XVI issued a letter to China's Catholics, in which he reminded Catholics in China of their mission to live as honest citizens: they need to incarnate the Gospel in their lives and bear witness to it through generous and effective service for the good of the people and the country's development. (Benedict XVI, 2007, n. 15) In a word, Bellarmine's idea of Christians of strong faith, which must be manifested in the progress of virtues, still makes sense for Catholics today in their efforts to put into practice the signs of love and unity.

The second significance of Bellarmine's letter lies in his vision of the relationship between the Church and the State. Being a faithful Christian does not challenge one's identity in a particular society on earth. He made it clear that the Gospel doctrine does not seize earthly kingdoms:

"But now, by a blessing from heaven, they are beginning to understand that the teachings of the Gospel do not take away the kingdom on earth; rather, they promise and grant a kingdom from heaven." (Bellarmine, 72).

In this regard, the end of the Church's mission is not the power of the temporal order, but rather the kingdom of heaven. These words of Bellarmine reveal his theory of the Church's indirect power. According to this theory, there is a distinction between the Church and the state in terms of their ends. The Church has only one spiritual power, not temporal power, because her end is to save souls. Consequently, the Church has an indirect power in the temporal order. For Bellarmine, the pope's spiritual power is only extended to the temporal order on occasion:

"Rather we mean that the papal power is of itself properly spiritual, and therefore directly regards as its primary object spiritual affairs; but indirectly, that is, by reason of their relation to spiritual things, reductively, and by necessary consequence it regards temporal things as its secondary object. To this object the spiritual power turns, as Innocent III says, in particular cases (casu)." (Murray, 496)

So what the Church and Christians ultimately seek is God's kingdom and spiritual end. In fact, Christ came to this world not to establish an earthly kingdom, but to promise the heavenly kingdom. He voluntarily embraced the suffering and humiliation, even though he could have avoided them with his power. For this reason, in his letter, Bellarmine encouraged Chinese Christians to be joyful and conform to Christ's example in times of difficulty. Although his letter only arrived in China in the aftermath of Nanjing Incident of 1616, it still brought great consolation to Chinese Christians, as we can see in Paul Xu Guangqi's letter to Bellarmine (Xu, G.). Similarly, Pope Benedict XVI also mentioned undeniable principles: the Church "does not have a mission to change the structure or administration of the State; rather, her mission is to proclaim Christ to men and women, as the Saviour of the world, basing herself—in carrying out her proper apostolate—on the power of God" (Benedict XVI, n. 4). It is through this total dependence on God and conformity to Christ that Christians will be finally elevated. (Bellarmine, 73)

After 400 years, Bellarmine's letter to Chinese Christians remains significant. It reveals a Jesuit cardinal's ardent enthusiasm for the missionary work in China. It also tells us some fundamentals of Bellarmine's theology and spirituality. We see in it the exemplary manifestation of the spirit of the Catholic Reformation, which highlighted the importance of living out the faith by good works. This spirit aims to maintain communion within the growing Christian community and to spread Christ's message in Ming China. Finally, Bellarmine's view of the Church's power and of how Christians should confirm their faith in times of challenge highlights the importance of conforming to Christ's humble example. For this reason, Christians do not seek to establish a kingdom on earth, but always look up to a heavenly kingdom in which Christ is the head. With this vision in mind, Christians would be both faithful disciples of Christ and honest members of society.

 


Thomas Cai, Assistant Professor of the Faculty of Theology and Religious Studies, University of St. Joseph, Macau, China.


REFERENCES

  • Bellarmine, R., 羅伯·博敏樞機致中國全體基督徒書 (Letter to Christians in China), trans. by Dong Shaoxin, in 聖博敏自傳, 輔仁聖博敏神學院, 2015, 71–73.
  • Benedict XVI, Letter to the Bishops, Priests, Consecrated Persons and Lay Faithful of the Catholic Church in the People's Republic of China, 2007.
  • Brodrick, J., Robert Bellarmine, Saint and Scholar, London: The Catholic Book Club, 1961.
  • Denzinger, H., Enchiridion Symbolorum: A Compendium of Creeds, Definitions and Declarations of the Catholic Church, San Francisco: Ignatius Press, 2012.
  • Charbonnier, J.-P., Christians in China, AD 600 to 2000, San Francisco: Ignatius Press, 2007.
  • Murray, J. C. (1948). St. Robert Bellarmine on the Indirect Power. Theological Studies 9(4), 491–535.
  • Standaert, B. "Trigault, Nicolas", in Worcester, T., in The Cambridge Encyclopedia of the Jesuits, Cambridge University Press, 2017, 791–792.
  • Xu, G. 徐光啟回覆樞機致中國全體基督徒書 (Paul Xu's Response Letter to Cardinal Bellarmine), trans. by Dong Shaoxin, in 聖博敏自傳, 輔仁聖博敏神學院, 2015, 74–77.

Click here to view the PDF version